1
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
SUONA LA CAMPANA

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
Grazie miglio.

3
00:01:08,280 --> 00:01:11,119
DOTT.SSA ALESSANDRA SASSOSI
UNIVERSITÀ DI PARMA

4
00:01:11,240 --> 00:01:13,319
SOLO SU APPUNTAMENTO

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,119
Ciao

6
00:01:41,280 --> 00:01:42,719
Hai un appuntamento?

7
00:01:42,840 --> 00:01:44,119
No

8
00:01:44,920 --> 00:01:45,959
Oggi è impossibile

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,559
È urgente

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,199
Quindi vai su AandE

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,219
Sei tu che voglio vedere

12
00:02:06,320 --> 00:02:07,819
Perché mi stai seguendo?

13
00:02:10,720 --> 00:02:12,279
Ti ho visto

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,239
Cosa vuoi da me?

15
00:02:15,100 --> 00:02:16,799
Devo mostrarti una cosa

16
00:02:19,180 --> 00:02:20,539
Posso solo mostrartelo

17
00:02:21,920 --> 00:02:23,399
Non ti conosco

18
00:02:29,640 --> 00:02:32,479
Bene. Mostramelo
cosa vuoi mostrarmi...

19
00:02:34,620 --> 00:02:36,259
...ma poi voglio che tu vada via

20
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
TICKING COSTANTE DELL'OROLOGIO

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
TICKING LENTO DELL'OROLOGIO

22
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Lei sussulta

23
00:03:34,400 --> 00:03:36,079
Puoi aiutarmi?

24
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Grazie.

25
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
E adesso?
- Ora?

26
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
- Cosa farai adesso?

27
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
-Apri il vaso di Pandora.

28
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Il computer.

29
00:05:11,180 --> 00:05:13,120
La faremo parlare prima o poi.

30
00:05:13,220 --> 00:05:15,160
È solo questione di tempo.

31
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
- E che mi dici di Becker?

32
00:05:21,080 --> 00:05:22,960
- Scopriremo cosa gli è successo.

33
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
- Credi davvero che tornerà a casa?

34
00:05:54,520 --> 00:05:56,200
- Nemmeno per un secondo.

35
00:06:18,400 --> 00:06:19,639
Ciao, Pietro

36
00:06:20,360 --> 00:06:21,599
Mi chiamo Irene

37
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
- Come fai a sapere il mio nome?

38
00:06:23,300 --> 00:06:26,359
Per gli stessi motivi
conoscevi la password

39
00:06:27,520 --> 00:06:29,399
Perché ci conosciamo

40
00:06:31,880 --> 00:06:33,999
Adesso ne hai bisogno
ad ascoltarmi attentamente

41
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Scusami.
- Sì?

42
00:07:03,940 --> 00:07:05,880
- Buongiorno. Sei Alan Brody?

43
00:07:05,980 --> 00:07:08,200
- Sì, sono io. Posso aiutare?

44
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
-Walter Knapp. Lavoro per il
Agenzia nazionale per la ricerca energetica.

45
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
Vorrei parlarti di
qualcosa.

46
00:07:13,500 --> 00:07:15,520
Se adesso non è un buon momento, potrei
torna più tardi.

47
00:07:15,720 --> 00:07:17,960
- No, va bene. Cos'è questo... Cos'è
questo riguardo?

48
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
- Attualmente sto lavorando su un caso di
spionaggio industriale.

49
00:07:21,780 --> 00:07:23,040
Non è niente di troppo serio,

50
00:07:23,140 --> 00:07:25,080
ma vorrei chiedervene un paio
domande.

51
00:07:25,180 --> 00:07:26,480
- Hmm.

52
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Dovrei chiamare un avvocato?

53
00:07:29,220 --> 00:07:31,320
- RIDIDONO

54
00:07:31,420 --> 00:07:32,960
Non sarà necessario.

55
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Ehi, posso chiamarti Alan?

56
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
- Sì, certo.

57
00:07:41,180 --> 00:07:43,000
- Hai un bel posto.
- Hmm!

58
00:07:43,100 --> 00:07:44,840
- Qual è la tua posizione alla NASA?

59
00:07:44,940 --> 00:07:46,720
- Sono un ingegnere aeronautico.

60
00:07:46,820 --> 00:07:48,439
Pilota di riserva aerospaziale

61
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
- Amministratore delegato della Zillion Company.

62
00:07:51,800 --> 00:07:53,319
Miliardario

63
00:07:53,440 --> 00:07:54,679
Dottore

64
00:07:56,960 --> 00:07:59,079
Gestisco una fondazione

65
00:08:00,760 --> 00:08:01,979
Giocare a golf

66
00:08:02,000 --> 00:08:05,880
- Niente. E vengo pagato davvero troppo
per averlo fatto. Non scriverlo.

67
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
- Avete bambini?

68
00:08:09,180 --> 00:08:10,080
- Sul serio?

69
00:08:10,280 --> 00:08:11,559
Sì, una figlia

70
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
- Due. Ragazzi.

71
00:08:13,140 --> 00:08:17,279
Sei stato contattato da uno straniero
organizzazione in cerca di informazioni?

72
00:08:17,480 --> 00:08:19,019
A parte te, vuoi dire?

73
00:08:19,500 --> 00:08:20,539
No, mai

74
00:08:20,640 --> 00:08:23,040
- Sì. Ogni singolo giorno.

75
00:08:23,140 --> 00:08:26,200
- Consideriamo la mia ex moglie una
organizzazione straniera?

76
00:08:26,300 --> 00:08:29,479
No. Purtroppo, il riscaldamento globale
non interessa a nessuno

77
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
- Ultima domanda.

78
00:08:33,420 --> 00:08:34,600
Conosci questa persona?

79
00:08:40,420 --> 00:08:41,479
No

80
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
- No. Non l'ho mai vista prima. Lei è
carino.

81
00:08:44,540 --> 00:08:46,080
- No, non lo faccio.

82
00:08:53,240 --> 00:08:55,399
Perché ti dispiace?

83
00:08:57,080 --> 00:08:58,959
È una figura retorica

84
00:09:00,160 --> 00:09:01,319
Naturalmente

85
00:09:08,080 --> 00:09:09,839
Era una mia paziente

86
00:09:10,560 --> 00:09:12,119
Per cosa l'hai trattata?

87
00:09:13,200 --> 00:09:14,599
Non posso dirtelo

88
00:09:15,600 --> 00:09:16,699
Naturalmente

89
00:09:20,040 --> 00:09:22,079
Sei sicuro che fosse lei?

90
00:09:28,720 --> 00:09:29,579
Grazie

91
00:09:29,640 --> 00:09:31,879
Quello che stai facendo è...

92
00:09:32,000 --> 00:09:33,079
...eccezionale

93
00:09:34,840 --> 00:09:36,599
I miei colleghi delle Nazioni Unite si metteranno in contatto

94
00:09:36,720 --> 00:09:37,879
Non vedo l'ora

95
00:09:38,900 --> 00:09:40,679
Grazie per essere venuto

96
00:09:41,060 --> 00:09:42,179
Grazie, Daniele

97
00:09:43,760 --> 00:09:45,599
Sembri completamente guarito

98
00:09:46,360 --> 00:09:47,719
Mi scusi?

99
00:09:47,900 --> 00:09:49,039
Dalla tua malattia

100
00:09:49,920 --> 00:09:51,359
Cosa intendi?

101
00:09:51,480 --> 00:09:54,399
Sei nato con
una grave condizione degenerativa

102
00:09:54,480 --> 00:09:55,719
Non lo eri?

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,279
Stai scherzando

104
00:10:06,860 --> 00:10:08,059
Chi sei?

105
00:10:09,360 --> 00:10:11,079
-Non sei di...
-L'ONU?

106
00:10:12,480 --> 00:10:13,699
Sfortunatamente no

107
00:10:16,760 --> 00:10:18,079
Lascia

108
00:10:18,760 --> 00:10:20,199
Mi dispiace, pensavo che ne fossi a conoscenza

109
00:10:22,880 --> 00:10:23,979
Lascia. Adesso

110
00:10:30,840 --> 00:10:32,479
Ecco la mia carta

111
00:10:34,000 --> 00:10:35,059
Quando sarai pronto

112
00:11:05,600 --> 00:11:11,159
La missione si è conclusa alla Fase 4
dopo il decollo del razzo Zillion 2

113
00:11:11,280 --> 00:11:13,999
Jeanne Renoir è stata dichiarata scomparsa

114
00:11:14,120 --> 00:11:15,799
Al ritorno sulla Terra...

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,299
...William Meyer ha deciso...

116
00:11:17,320 --> 00:11:21,239
...per mantenerne la maggior parte
gli eventi della missione sono segreti

117
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
La missione Nausicaa...

118
00:11:23,040 --> 00:11:24,779
...è decollato per cinque anni
e tre mesi...

119
00:11:24,800 --> 00:11:27,239
...dopo l'equipaggio
era tornato sulla Terra

120
00:11:28,360 --> 00:11:32,179
Alan Brody,
Ingegnere strutturale e propulsivo

121
00:11:32,720 --> 00:11:35,359
Simon Gramat, pilota

122
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
La vera Alice Meyer è morta
il 3 aprile 2017...

123
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
...da complicazioni
della sua malattia genetica

124
00:11:42,920 --> 00:11:46,639
Una replica biologica di Alice era
creato nel laboratorio di suo padre

125
00:11:46,640 --> 00:11:48,280
- Morto.

126
00:11:54,160 --> 00:11:58,279
Il portale conduce a Epsilon Eridani,
noto anche come Ran

127
00:11:58,400 --> 00:12:02,719
È una stella di tipo K5
situato a 10,5 anni luce dalla Terra

128
00:12:06,800 --> 00:12:08,479
Secondo l'analisi di Sam...

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,759
...il terzo pianeta da questa stella...

130
00:12:10,880 --> 00:12:13,199
...ha caratteristiche simili
sulla Terra...

131
00:12:13,320 --> 00:12:16,439
...e potrebbe essere un contendente ideale
per l’espansione umana

132
00:12:17,280 --> 00:12:18,359
Qualche domanda?

133
00:12:18,680 --> 00:12:20,039
Centinaia di loro

134
00:12:21,400 --> 00:12:22,999
Non hai molto tempo

135
00:12:24,800 --> 00:12:26,359
Questa donna...

136
00:12:26,920 --> 00:12:27,959
Jeanne

137
00:12:28,240 --> 00:12:29,399
Cos'è lei?

138
00:12:30,360 --> 00:12:31,599
Qual è il suo scopo?

139
00:12:31,720 --> 00:12:34,599
Perché tutto gira
intorno a lei?

140
00:12:36,240 --> 00:12:38,799
E non dirmelo
dovrebbe salvare il mondo

141
00:12:39,840 --> 00:12:42,039
Deve davvero salvare il mondo

142
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
CAMPANELLO

143
00:13:00,180 --> 00:13:01,879
Sì. Solo un secondo

144
00:13:06,040 --> 00:13:08,559
Mi dispiace. CIAO. Posso aiutarla?

145
00:13:09,280 --> 00:13:11,279
-CIAO. La signora Renoir?
-Sì

146
00:13:11,400 --> 00:13:13,599
Paolo Hoffman. Mi ha mandato l'università

147
00:13:13,720 --> 00:13:14,779
Cosa sta succedendo?

148
00:13:14,800 --> 00:13:17,519
Sono stati contattati diversi ricercatori
da estranei...

149
00:13:17,740 --> 00:13:19,399
...e vorremmo capire il perché

150
00:13:20,120 --> 00:13:21,519
Posso entrare?

151
00:13:23,240 --> 00:13:24,259
Certo

152
00:13:24,880 --> 00:13:25,979
Per favore, fallo

153
00:13:26,280 --> 00:13:27,359
Grazie

154
00:13:35,580 --> 00:13:36,959
Sei tedesco?

155
00:13:38,400 --> 00:13:40,399
Franco-americano da parte di madre

156
00:13:45,900 --> 00:13:47,599
No, preferisco che tu ti sieda lì

157
00:13:55,880 --> 00:13:57,479
Ti mostrerò alcune foto

158
00:13:57,780 --> 00:13:59,599
Dimmi solo se li hai mai visti

159
00:13:59,840 --> 00:14:01,719
Prometto che non ci vorrà molto

160
00:14:22,520 --> 00:14:24,120
Hmm.

161
00:14:31,400 --> 00:14:32,599
Non l'ho mai visto

162
00:14:33,320 --> 00:14:34,419
Mai?

163
00:14:36,000 --> 00:14:37,759
Ti sorprende?

164
00:14:42,440 --> 00:14:43,639
Mi scusi?

165
00:14:44,200 --> 00:14:46,199
L'università non ti ha mandato

166
00:14:49,200 --> 00:14:51,359
Stai fingendo le tue emozioni

167
00:14:51,480 --> 00:14:53,879
Stai interpretando il tuo personaggio
quasi in modo impeccabile

168
00:14:54,600 --> 00:14:57,359
Vedendo quanto è facile
ti sei adattato a me...

169
00:14:57,480 --> 00:14:59,479
...Direi che sei uno strizzacervelli

170
00:15:00,240 --> 00:15:02,519
O almeno,
hai studiato psicologia

171
00:15:04,080 --> 00:15:06,839
Eppure è troppo accademico, troppo rigido

172
00:15:08,160 --> 00:15:10,719
Immagino
hai avuto un addestramento militare

173
00:15:13,640 --> 00:15:15,039
Sì, è quello che pensavo

174
00:15:19,840 --> 00:15:21,319
Perché mi hai fatto entrare?

175
00:15:22,640 --> 00:15:26,519
Stai pensando che nessuno possa controllare
le loro microespressioni, giusto?

176
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
Teoricamente parlando,
è impossibile

177
00:15:30,000 --> 00:15:31,599
A meno che tu non sia pazzo

178
00:15:32,120 --> 00:15:33,959
Ti sembro pazzo?

179
00:15:46,280 --> 00:15:47,759
Te ne vai già?

180
00:15:50,440 --> 00:15:52,439
Non mi dirai niente

181
00:15:52,480 --> 00:15:54,799
Questo lo so per certo

182
00:15:59,720 --> 00:16:00,839
Ciao

183
00:16:03,260 --> 00:16:04,539
Paolo, vero?

184
00:16:20,240 --> 00:16:21,559
Come hai fatto?

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,959
Questo è il punto. Non lo so

186
00:16:25,040 --> 00:16:26,119
Lascia

187
00:16:28,040 --> 00:16:29,219
Vai e basta

188
00:16:29,520 --> 00:16:31,359
Per favore, non volevo spaventarti

189
00:16:32,720 --> 00:16:34,799
Voglio solo capire.
Questo è tutto

190
00:16:36,280 --> 00:16:37,379
Ho bisogno di aiuto

191
00:16:38,500 --> 00:16:39,519
Perché io?

192
00:16:42,080 --> 00:16:44,559
Ma siamo collegati in qualche modo

193
00:16:45,080 --> 00:16:46,359
Lo sento

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,459
So che posso fidarmi di te

195
00:16:53,760 --> 00:16:55,879
No. È impossibile

196
00:16:57,280 --> 00:16:59,519
Non so cosa sia successo
e non voglio

197
00:17:01,840 --> 00:17:02,999
Per favore

198
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
Devi aiutarmi

199
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
Lascia

200
00:17:14,160 --> 00:17:15,219
Vai via!

201
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
- E' tutto?

202
00:17:57,980 --> 00:17:59,720
- No. Continua ad andare avanti.

203
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Sapeva esattamente dove si trovavano le telecamere
erano.

204
00:18:02,620 --> 00:18:04,720
Vedi come usa l'angolo cieco?

205
00:18:08,240 --> 00:18:10,400
Rimase con Becker per dieci minuti.

206
00:18:11,800 --> 00:18:13,880
- Proprio così?

207
00:18:13,980 --> 00:18:15,240
E nessuno lo ha visto?

208
00:18:15,340 --> 00:18:17,920
- Lo so, è difficile da digerire, ma
questo è quello che è successo.

209
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
- E poi cosa? Entrò e uccise
lui?

210
00:18:21,780 --> 00:18:24,120
- No. Becker era ancora vivo quando
lasciò la stanza.

211
00:18:29,260 --> 00:18:31,440
C'è qualcos'altro che voglio che tu faccia
vedere.

212
00:18:31,540 --> 00:18:33,560
Ehi, puoi mostrargli cosa c'è dopo?
per favore?

213
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
- Cosa dovrei vedere?

214
00:18:46,660 --> 00:18:48,520
- Questo è il corridoio in cui è entrato.

215
00:18:48,620 --> 00:18:50,560
Ed è vuoto.

216
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
- Dai!

217
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
Dove si trova?

218
00:19:01,240 --> 00:19:03,840
Rivedere i video di sorveglianza del
ultimi sei mesi.

219
00:19:03,940 --> 00:19:06,080
Controlla la loro integrità: tutto.

220
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
E trovami quel fantasma.

221
00:19:18,840 --> 00:19:19,939
Irene

222
00:19:22,600 --> 00:19:24,519
Ho bisogno di capire

223
00:19:24,920 --> 00:19:26,679
Il tempo è essenziale

224
00:19:27,200 --> 00:19:28,599
La parola d'ordine...

225
00:19:31,280 --> 00:19:33,239
Perché questa frase in particolare?

226
00:19:35,460 --> 00:19:36,659
Perché io?

227
00:19:36,960 --> 00:19:38,520
- CLANGING IN DISTANZA

228
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO

229
00:20:51,760 --> 00:20:53,400
SUONA IL CLACSON

230
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Ehi, ehi!

231
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
I PNEUMATICI STRIDONO

232
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
IL VETRO SI FRANTUMA